Субтитры на youtube: создание, добавление, настройка и редактирование

Требования для использования платформ потокового видео

Оттуда, а как могло быть иначе, последовало видео. Таким образом, в наше время у нас есть платформы и сервисы такого типа популярности YouTube, Netflix, HBO, Amazon Prime Видео, Дисней + и т. д. Есть платные и бесплатные, но как бы то ни было, они предлагают нам огромное количество аудиовизуального контента, которым мы можем наслаждаться в свободное время. У этого типа онлайн-сервиса много утилит, и мы говорим не только о том, чтобы весело провести время за просмотром кино или серия .

В то же время они позволяют нам экономить место на диске, просматривать контент из любого места или с любого устройства и т. Д. Кроме того, некоторые используют их для изучения языков благодаря субтитрам, которые они представляют нам и в которых мы сосредоточимся на тех же строках. .

Но, конечно, для этого нам нужна команда, которая сможет двигать те видео , хорошее подключение к Интернету и соответствующее программное обеспечение. На многих из этих платформ есть проприетарные приложения, которые мы можем установить для доступа к тому, что они нам предлагают, например Netflix.

Но кое-что, что мы также должны принять во внимание, что будет очень полезно, это то, что в то же время мы сможем получить к ним доступ из браузера. В настоящее время большинство интернет-браузеров поддерживают эти службы и воспроизводят соответствующие видео

Это случай, а как могло быть иначе, с наиболее широко используемым предложением такого типа в мире, Google Chrome . Для этого просто откройте соответствующий URL-адрес видеоплатформы и начните просмотр.

Что такое автоматические субтитры

На скриншотах выше я включал субтитры, которые добавил автор к своему видеоролику. Но, если к видеозаписи не прилагаются субтитры, то тут в работу вступают алгоритмы ютуба. Данная платформа применяет технологию распознавания речи на видеозаписи, что позволяет ей генерировать собственные субтитры.

Так как субтитры создаются программой, а не человеком, то не всегда передается правильный смысл сказанного. От случая к случаю, качество автоматических субтитров может сильно отличаться.

Как включить

Важно заметить, что автоматические субтитры включаются абсолютно так же, как было показано выше. Разница будет в том, что какие-то субтитры будут загружены пользователем, и, вероятно, они будут более точно отображать суть видеоролика, а другие субтитры будут сгенерированы технологией YouTube

В любом случае, чтобы включить субтитры на ютубе вам понадобится сделать пару простых действий:

1. На ютубе находите любой подходящий видеоролик и открываете его во весь экран. В правой нижней части экрана находите значок в виде прямоугольника с черточками, и щелкаете по нему левой кнопкой мышки.
2. На этом все. Если пользователь выбранного видеоролика не загружал сюда свои субтитры, то при их включении будет характерная надпись «Создано автоматически». Эта фраза будет подтверждать, что на видеозаписи включены автоматические субтитры. В настройках вы сможете собственноручно изменить язык перевода.

Какие они бывают ?

Субтитры бывают разные !!!

Теперь практически под каждым видео можно найти кнопку «СС», позволяющую запустить субтитры. После этого в нижней части видео появится текст, описывающий суть разговоров.

P.S — также их можно включить нажав вот эту кнопку ↓

На YouTube данная функция может работать в нескольких вариациях:

Как включить субтитры на Youtube и посмотреть их? Автоматические титры в Ютуб – это забавно

• Автоматические. Генерируются автоматически для большинства роликов на более чем 10 языках. Зачастую они не корректны, что связанно с качеством звука, а также прочих факторов.
• Ручные. Вы можете добавить файл самостоятельно. В таком случае ваши зрители смогут правильно понять суть видеоролика.

Если вы хотите привлечь на канал большее число подписчиков из разных стран, то рекомендуем добавить корректные субтитры к видео самостоятельно.

Лучшие сайты для скачивания субтитров

Итак, вот семь сайтов, где вы можете бесплатно скачать субтитры на разных языках, включая английские субтитры, русские субтитры, китайские субтитры и т.д..

Subscene

Subscene — это один из самых популярных сайтов скачивания субтитров, с огромной базой фильмов и популярных шоу со всего мира. Субтитры добавляются ежедневно пользователями, а также владельцами сайтов и доступны на многих языках.

Сайт имеет простой, удобный интерфейс, который позволяет фильтровать субтитры по языку. И если вы не можете найти нужные субтитры, есть функция «запрос субтитров», которую вы можете использовать для запроса субтитров, которых нет в их базе данных.

YIFY Subtitles

YIFY Subtitles — еще один неплохой сайт для скачивания субтитров, который регулярно обновляется. Сайт имеет удобный и понятный интерфейс, который позволяет находить нужные субтитры в зависимости от языка и жанра. Здесь вы также найдете огромную коллекцию всех популярных и последних фильмов.

Сайт также позволяет просматривать рейтинги и год выпуска всех загруженных фильмов. Но при загрузке субтитров вы будете перенаправлены на страницу загрузки в формате PDF, что немного напрягает.

Subtitle Seeker

Subtitle Seeker использует другой подход к загрузке субтитров. Вместо того чтобы иметь собственную коллекцию отправленных субтитров (от пользователей сайта), этот сайт использует и объединяет результаты более чем с двадцати сайтов загрузки субтитров, и это делает его лучшей поисковой системой для поиска субтитров. Если вы не найдете необходимые субтитры в другом месте, тогда вам на этот сайт.

Subtitle Seeker — имеет простой, удобный интерфейс, который нравится многим пользователям. На главной странице вы увидите строку поиска и разделы для последних субтитров к фильмам и телешоу.

Addic7ed

На сайте Addic7ed вы можете найти и скачать субтитры к последним фильмам, сериалам и даже к трейлерам. Сайт предлагает субтитры определенных жанров, которых вы не найдете нигде. Addic7ed предоставляет для скачивания английские субтитры а также на других не столь распространенных языках.

На сайте есть возможность зарегистрироваться, но вы можете загрузить субтитры без регистрации учетной записи. Вы также сможете увидеть фильмы и шоу, которые переводятся в данный момент и перевод которых еще не завершен.

TVSubtitles.Net

TVSubtitles.Net — еще один замечательный сайт, на который можно зайти в поисках нужных субтитров к фильмам. Данные сайт имеет простой и понятный интерфейс. Вам не составит труда разобраться как найти и скачать субтитры.

Все субтитры подразделяются на две категории: фильмы и телешоу. Это облегчает поиск субтитров, которые вы ищете. Кроме того, если у вас есть файл субтитров, которым вы хотели бы поделиться с другими, вы сможете это легко сделать.

OpenSubtitles

OpenSubtitles имеет одну из самых больших баз данных субтитров. Сайт доступен на нескольких языках, и предлагает для загрузки субтитры на разных языках.

Он также имеет полезный и удобных инструмент поиска, который позволяет фильтровать результаты поиска по году, стране, типу / жанру, сезону или эпизоду. На мой взгляд поиск субтитров у них очень качественно реализован.

Subtitlesbox

Трудно найти субтитры для новых релизов? Проверьте Subtitlesbox.com. Этот сайт предоставляет DivX субтитры для последних трейлеров, фильмов и телешоу бесплатно.

Сайт выглядит очень просто, без рекламы, изображений или постеров к фильмам. Простая панель поиска и несколько полезных ссылок для поиска и скачивания субтитров.

Конвертация YouTube и субтитры — все в одном месте

Это правда, что в бесконечности Интернета вы можете найти другие варианты извлечения субтитров из видео YouTube. Но Loader.to действительно лучший выбор, потому что мы даем вам все в одном месте.

У большинства загрузчиков субтитров с YouTube есть одна функция: загружать субтитры с YouTube и ничего более. Это означает, что вам нужно искать другой сайт, чтобы загрузить видео, которое вы хотите смотреть, на любом устройстве, которое вы хотите в автономном режиме. Хотя поиск может занять несколько минут, это будет проще и удобнее, если все будет на расстоянии одного клика. И мы предлагаем вам именно это.

На Loader.to вы можете сначала загрузить видео с YouTube в желаемом вами качестве, а затем зайти сюда и сразу загрузить субтитры, не покидая сайта. Вам не нужно покидать сайт, даже если вы хотите скачать контент с других платформ. Вы можете загружать контент из Facebook, Twitter, SoundCloud, Twitch, IMDB, Vimeo, TikTok, Pinterest и Reddit.

Настройка параметров

Преимущество внешних субтитров в том, что пользователь может настроить их размер и цвет, так как ему удобно.

На компьютере

Для настройки титров в веб-версии нужно:

1. Запустить видеоролик.
2. В правом нижнем углу на панели управления нажать на кнопку в виде шестеренки.
3. Кликнуть «Субтитры».
4. Нажать «Параметры».

Здесь можно выбрать семейство шрифтов, цвет и размер шрифта, цвет и прозрачность фона, цвет окна. Изменения сохраняются автоматически.

На телефоне

Настройка параметров на устройствах под управлением Андроид и iOS выполняется по-разному.

Инструкция для Андроид:

1. Запустить приложение.
2. Нажать на иконку профиля вверху справа.
3. Выбрать «Настройки».
4. Кликнуть «Субтитры».

Можно изменить такие параметры, как размер текста и выбрать подходящий шаблон стиля (цвет и фон).

Кликнув «Настройка пользователя», можно самостоятельно выбрать нужные значения, если имеющихся шаблонов недостаточно.

Руководство для iOS:

1. Открыть приложение «Настройки» на технике Apple.
2. Кликнуть «Основные».
3. Выбрать «Универсальный доступ».
4. Перейти в категорию «Медиа» и выбрать «Субтитры» и «Скрытые субтитры».
5. Нажать «Стиль» и установить шрифт, размер и стиль контура.

Чтобы изменить другие параметры, нужно нажать «Создать новый стиль…» и внести нужные корректировки.

Добавление другого языка (перевода) к субтитрам YouTube

Возможно, для некоторых видео вы захотите сделать иностранный перевод субтитров. Для этого перейдите на страницу субтитров вашего канала, выберите видео, которое хотите отредактировать, нажмите «Добавить перевод на другой язык» и выберите желаемый язык.

Нажмите «Добавить» в столбце «Название и описание». Здесь вы сможете добавить информацию о своем видео на выбранном вами языке. Помочь ввести текст помогут различные онлайн-переводчики, например, переводчик Google.

Теперь нажмите «Добавить» в столбце «Субтитры» и приступайте к работе над своим переводом. И снова вы можете загружать субтитры, вводить их вручную или использовать автоматический перевод.

Вставьте перевод и нажмите Указать временные метки.

Появится сообщение, что сервису необходимо некоторое время для синхронизации субтитров, нажмите Сохранить и закрыть.

Если вы уже занимались редактированием своих собственных субтитров, то YouTube будет использовать их в качестве основы для дальнейшего перевода. При этом пунктуация и разбиение на предложения сохранятся.

Как скачать видео с Ютуба на телефон

Ниже я расскажу Вам о проверенных методах, с помощью которых можно сохранить видео с Ютуба на телефон.

Обратите внимание, что в интернете существует масса инфицированных приложений, поэтому будьте бдительны и устанавливайте программы только с проверенных сайтов и только от надёжных разработчиков

Как сохранить видео из Ютуба на телефон или планшет Андроид

В виду того, что скачивание видео с Ютуба не разрешается Гуглом, то приложения подобного рода очень быстро удаляются из Google Play.

TubeMate — это, наверное, одно из самых популярных приложений для скачивания видео с Ютуба на телефоны Андроид. Приложение, как я уже объяснила выше, не существует в Google Play, но его можно скачать с одного из подтверждённых источников, указанных на их вебсайте.

Для того, чтобы скачать приложение, Вам нужно дать разрешение в настройках телефона на установку и запуск приложений со сторонних вебсайтов (а не только с Google Play). После установки приложения, эту опцию лучше снова выключить, чтобы случайно не скачать на телефон какой-то вирус.

Как пользоваться TubeMate?

Приложение TubeMate очень похоже на родное приложение YouTube. Здесь Вы можете просматривать видео, искать видео через поиск, ну и, конечно, скачивать видео в нужном Вам формате.

Шаг 1. Для того, чтобы скачать видео, откройте его в TubeMate. Вы можете воспользоваться поиском или же вставить ссылку на видео, скопированную в Ютубе, на главной странице приложения.

Кликните, чтобы увеличить

Шаг 2. Далее, когда зайдёте на видео, нажмите на зелёную стрелку, чтобы сохранить. Выберите нужное Вам качество ролика и нажмите на зелёную стрелку «Download» ещё раз.

Кликните, чтобы увеличить

Видео загружаются в фоновом режиме, поэтому Вы можете сохранять несколько видео одновременно.

Как скачать видео с Ютуба на iPhone или iPad

Для того, чтобы сохранить видео на любой телефон, предлагаю Вам воспользоваться всё тем же сервисом Savefrom.net. Единственная вещь — Вам придётся дополнительно установить дополнительное бесплатное приложение на телефон, так как скачать видео напрямую с Savefrom на мобильном устройстве не получится.

Существует масса приложений для всех мобильных платформ, но они очень быстро исчезают, а метод, о котором я расскажу ниже существует уже много лет и продолжает работать. Поэтому-то я и считаю его лучшим.

Шаг 1. Установите на телефон приложение Documents6. Это очень простое приложение для управления файлами на телефоне, которое также поможет Вам загружать видео из Ютуба.

Шаг 2. Зайдите в приложение Documents5 и кликните на иконку браузера, которая похожа на компас. Теперь Вам нужно перейти через приложение на сайт ru.savefrom.net.

Кликните, чтобы увеличить

Шаг 3. Теперь зайдите в Ютуб и найдите нужное Вам видео. Нажмите на опцию «Поделиться» и скопируйте ссылку.

Шаг 4. Вернитесь в приложение Documents6. В открытом ранее сайте savefrom.net вставьте ссылку на видео из Ютуба. Выберите нужный формат и качество видео и нажмите «Скачать».

Когда файл скачается, он появится в секции загрузок приложения Documents6. Отсюда Вы можете перетащить его в фотоплёнку, чтобы просматривать видео напрямую из Вашей галереи.

_____________________

Надеюсь, что Вы нашли в этой статье удобный для Вас метод скачивания видео из Ютуба. Как видите на компьютер через byclickdownloader удобнее всего скачивать видео. Буду признательна, если поделитесь ссылкой на этот пост с Вашими друзьями.

Отличного Вам настроения!

Как включить, если нет кнопки

Многих пользователей Ютуба интересует, можно ли каким-то образом включить титры, если в проигрывателе нет соответствующей кнопки. Отсутствие иконки говорит о том, что функция бегущей строки в данном ролике не поддерживается. Как уже отмечалось, это может происходить по причине слишком большого объема клипа, обилия шумов и многоголосия, а также потому, что звуковой дорожки в контенте нет по определению. Исправить это никакими инструментами нельзя, – отсутствие кнопки само по себе сигнализирует о невозможности сгенерировать слова на экране.

Если вы загрузили клип, в котором по каким-то причинам не отображается бегущая строка, вы можете загрузить заранее подготовленное сопровождение или написать слова вручную, используя Творческую лабораторию на Youtube. Удобный видеосервис позволяет сделать это буквально в два клика даже неопытному зарегистрированному пользователю.

Загрузка файла субтитров

Если у вас есть файл с сохраненными субтитрами, вы можете его загрузить. Такого рода файлы, кроме текста содержат коды времени, которые сообщают, когда появляется любая из строк. Файлы с субтитрами могут содержать также информацию о положении и стиле.

Начните с проверки того, поддерживает ли YouTube ваш тип файла. Затем выполните следующие действия:

1. Выберите Добавить новые субтитры. Выберите язык, на котором вы хотите создать субтитры. Если какого-то языка нет в списке, вы найдете его с помощью строки поиска.
2. Нажмите Загрузить файл и выберите тип файла.
3. Нажмите Выбрать файл → Отправить.
4. Возможные исправления, содержание надписей и времени их отображения можно ввести в редакторе.
5. Нажмите Опубликовать.

Могу ли я скачать автоматический перевод с YouTube?

Когда субтитры по умолчанию недоступны на определенном языке или они вообще не являются субтитрами, YouTube предлагает вам полезный вариант получения автоматически сгенерированных субтитров для просматриваемого вами видео. Таким образом, вы можете смотреть видео с субтитрами с приемлемым процентом точности почти на всех языках, доступных в Google Переводчике. Это, безусловно, одна из лучших функций YouTube, которая значительно упрощает просмотр контента из других стран на платформе.

Эти автоматически сгенерированные субтитры называются автоматическими переводами, и вы также можете загрузить их с помощью нашего инструмента загрузки субтитров YouTube. Эта опция делает диапазон языков, доступных для cc YouTube, более обширным, поскольку переводчик Google создает субтитры практически на любом языке, который вы хотите.

Конвертация YouTube и субтитры — все в одном месте

Это правда, что в бесконечности Интернета вы можете найти другие варианты извлечения субтитров из видео YouTube. Но Loader.to действительно лучший выбор, потому что мы даем вам все в одном месте.

У большинства загрузчиков субтитров с YouTube есть одна функция: загружать субтитры с YouTube и ничего более. Это означает, что вам нужно искать другой сайт, чтобы загрузить видео, которое вы хотите смотреть, на любом устройстве, которое вы хотите в автономном режиме. Хотя поиск может занять несколько минут, это будет проще и удобнее, если все будет на расстоянии одного клика. И мы предлагаем вам именно это.

На Loader.to вы можете сначала загрузить видео с YouTube в желаемом вами качестве, а затем зайти сюда и сразу загрузить субтитры, не покидая сайта. Вам не нужно покидать сайт, даже если вы хотите скачать контент с других платформ. Вы можете загружать контент из Facebook, Twitter, SoundCloud, Twitch, IMDB, Vimeo, TikTok, Pinterest и Reddit.

Loader.to, скачивайте субтитры на все свои устройства

Loader.to позволяет загружать субтитры независимо от того, какое устройство вы используете. Мы не похожи на некоторых загрузчиков, которые предоставляют услуги только пользователям ПК и по какой-то причине исключают пользователей смартфонов. Мы не делаем различий в этом аспекте. Напротив, мы гордимся тем, что доступны для широкого спектра устройств и браузеров.

Не волнуйтесь, если вы хотите загрузить субтитры из видео на YouTube с помощью ПК Microsoft, Mac, iPhone, iPad, телефона или планшета Android или Amazon Kindle Fire. Вы, конечно, можете. И, конечно же, вы можете использовать наш инструмент в Google Chrome, Firefox, Safari и Microsoft Edge. Мы доступны везде.

Как включить перевод

Как включить русские субтитры на Youtube при просмотре иностранного видео? Логично, что их нужно перевести, и эта функция уже интегрирована в плеер. Чтобы изменить язык, потребуется пройти алгоритм, который уже был описан выше в разделе, касающемся выбора языка.

Итак, перевод на Ютубе включается следующим образом:

1. Войдите в настройки проигрывателя, кликнув по кнопке с изображением “шестеренки”.
2. Нажмите на строку, в которой указана дорожка.
3. Кликните на надпись “Перевести”.
4. В открывшемся окне в обширном списке с доступными языками выберите тот, на который нужно перевести речь из клипа.
5. После того, как вы выйдете из меню настроек, титры будут переведены и отобразятся в уже измененном виде.

Богатый функционал, который встроен командой разработчиков в проигрыватель на Ютубе и в творческую мастерскую, позволяет авторам и пользователям упростить свою работу с имеющимся контентом. Так, владельцы роликов могут корректировать сгенерированные системой сабы, исправляя написание слов, неверно “услышанных” инструментом распознавания речи, и проставляя знаки препинания, повышая удобочитаемость.

Пользователи также могут настроить показ бегущих титров по своим потребностям, используя инструментарий, встроенный в проигрыватель: переводить звучащую речь, увеличивать шрифт и изменять его цвет, играть с оттенками фона для повышения собственного удобства.

Некачественный контент

Хорошо, когда ролики создаются на профессиональном оборудовании, используется хороший микрофон, без посторонних шумов. Тогда смотреть/слушать такие видео – одно удовольствие. Но не всегда так бывает. Порой приходиться иметь дело с контентом плохого качества, когда голос практически неслышен, трудно разобрать, о чем говорят. А если еще и на чужом языке, то вообще проблемно. К сожалению, много полезных инструкций как назло записываются в других странах, приходиться по несколько раз просматривать, пытаясь уловить суть.

Учить английский захочет не каждый, поэтому, компания Google, владеющая видеохостингом Youtube, решила помочь пользователям, снабдив каждый ролик автоматическими субтитрами. Если раньше текст должны были загружать сами авторы роликов, то теперь алгоритмы распознавания голоса неплохо справляются с данной задачей.

DIY Caption Launcher

DIY Caption Launcher — интересный инструмент, который позволяет смотреть YouTube с субтитрами и субтитрами. И если вы обнаружите ошибку в тексте подписи, вы также можете ее отредактировать. Таким образом, вы не только наслаждаетесь субтитрами, но и улучшаете их качество для других.

Начните воспроизведение любого видео на YouTube, и вы можете выбрать из раскрывающегося меню в расширении либо открыть субтитры в текстовом, либо в формате .SRT. Вы можете писать или редактировать субтитры для видео, в которых его нет. Нажатие на отдельные фразы в субтитрах автоматически переместит видео на нужное время (метки времени), чтобы вы могли проверить и проверить данные. Также работает с Amara, транскрипцией YouTube и oTranscribe.

Скачать DIY Caption Launcher

Как включить или выключить субтитры на YouTube

Включить титры на Ютубе можно в веб-версии для ПК и в мобильном приложении. При этом активировать их можно как одноразово, для определенного ролика, так и на постоянной основе, для всех воспроизводимых видео.

На компьютере

Чтобы активировать титры на Ютубе при просмотре видео, нужно:

1. Перейти на видеохостинг, найти и включить ролик.
2. На панели управления видео справа нажать на кнопку «Субтитры» рядом с кнопкой «Настройки» в виде шестеренки.

На экране появится текст, сопровождающий видеоряд.

Чтобы включить или убрать титры в Ютубе на постоянной основе, нужно выполнить следующие действия:

1. Кликнуть по иконке меню в правом верхнем углу и выбрать «Настройки».
2. Найти раздел «Воспроизведение».
3. Поставить галочку напротив строки «Всегда показывать субтитры».

Изменения сохраняются автоматически. Чтобы отключить титры в Ютубе, галочку нужно убрать.

На телефоне

Чтобы в Ютубе убрать субтитры на телефоне или включить при просмотре одного ролика, нужно:

1. Запустить видео.
2. Во время воспроизведения нажать на кнопку с тремя точками в верхнем правом углу.
3. В выпадающем списке выбрать «Субтитры».
4. Кликнуть «Включить» или «Отключить», в зависимости от текущего состояния титров.

Действия будут сохранены автоматически.

Чтобы в Ютубе отключить субтитры на телефоне или включить на постоянной основе, нужно:

1. Кликнуть по иконке профиля в правом верхнем углу.
2. Выбрать «Настройки».
3. Перейти во вкладку «Субтитры».
4. Сдвинуть бегунок вправо, чтобы активировать сопровождающий текст или влево, чтобы убрать его.

Изменения сохранятся автоматически.

Способ 1: Расшифровка видео

С появлением в сервисе функциональности субтитров была добавлена и возможность просмотра текстовой расшифровки, которую можно скопировать в файл-документ.

1. Откройте целевой ролик, затем нажмите на 3 точки внизу проигрывателя и выберите опцию «Расшифровка видео».

Появится окно, где будет указана текстовая информация с привязкой ко времени – его местоположение зависит от используемого режима отображения.

Внизу этого элемента находится выпадающее меню, в котором можно выбрать требуемый язык.

Для загрузки текста выделите его мышкой, затем кликните её правой кнопкой (ПКМ) и выберите «Копировать» либо нажмите сочетание клавиш Ctrl+C.

Далее откройте любой текстовый редактор (подойдёт и обычный «Блокнот»), куда вставьте скопированное.

Этот способ наиболее простой для конечного пользователя, однако мы не можем назвать его самым удобным, поскольку субтитры в TXT всё равно нужно конвертировать для других проигрывателей. Также эта функция подходит исключительно для компьютера, так как в мобильных клиентах YouTube для Android и iOS/iPadOS она на момент написания настоящей статьи отсутствует.

Как редактировать свои субтитры к чужому видео

Последнее, что будет рассмотрено в сегодняшней инструкции, это способ по редактированию своих субтитров к чужому видеоролику в ютубе.

Важно заметить, что заняться данным процессом вы сможете только на персональном компьютере. Так как вся работа с субтитрами недоступна для телефона

1. Переходите на основную страницу ютуба и открываете ту видеозапись, к которой вы ранее писали субтитры. Под самим окошком с видеороликом будет находиться панель с несколькими функциями. Находите там иконку в виде трех точек, и жмете по ней левой кнопкой мышки.
2. Появится окошко с тремя пунктами. Щелкайте ЛКМ по строке «Поработать над переводом».
3. Как вы это сделаете, откроется уже ранее знакомая вам страница. Сразу же приступить к написанию субтитров у вас не получится. Чтобы начать редактирование уже имеющихся субтитров, вам необходимо будет кликнуть левой кнопкой мышки по пункту «Изменить». Данная строка находится в правой верхней части экрана.
4. Как вы это сделаете, строки для субтитров откроются для редактирования. Проводите все необходимые работы по редактированию, а затем для сохранения жмете левой кнопкой мышки по строке «Отправить». На этом способ по редактированию субтитров к чужому видеоролику в ютубе завершен.

В сегодняшней инструкции была подробно разобрана тема работы с субтитрами для чужого видеоролика в ютубе. Если вы внимательно ознакомились с моей статьей, то вы уже знаете, как можно создать новые субтитры для чужого видео, как загрузить файл с субтитрами, а так же, как можно будет отредактировать уже написанные субтитры.

Важно понимать, что создавать и загружать субтитры для видео в ютубе можно лишь через персональный компьютер, так как на телефоне не существует нужных функций для этого

Как скачать субтитры с YouTube, через сервисы

Для скачивания субтитров с Ютуба можно использовать такие бесплатные сервисы:

1. Downsub.com.
2. Yousubtitles.com.

Эти ресурсы иностранные. Но, простые в использовании. Чтобы скачать с помощью них субтитры, копируем ссылку видеоролика на Ютуб. Далее, идём на первый сервис – «downsub.com».  В поле для скачивания вставляете ссылку видеоролика и нажимаете кнопку «Download» (Скрин 2).

Загрузку субтитров сервис представляет с помощью разных языков. Выбираем «Russian» (Россия) (Скрин 3).

И снова кликаем кнопку — «Download».

Через этот сервис скачанные субтитры с видео будут выглядеть таким образом (Скрин 4).

Вместе с тайм-кодом в блокноте. Второй сервис, который мы указали выше в списке, работает, как и предыдущий. Также вставляете ссылку видеоролика и скачиваете его субтитры.

Как на Ютубе включить субтитры на русском?

• После этого на экране сразу же появится текстовая трансляция на том языке, который автоматически определяется сервисом;
• Если визуальное оформление не устраивает, то рядом с кнопкой «Субтитры» есть символ настроек – «шестеренка», нажав на который откроем меню. А в нём будет нужный пункт:

Далее следует выбрать «Параметры»:

Настройка субтитров в Ютубе выглядят следующим образом:

Как видите, реально менять фоновый цвет фона, шрифт, прозрачность элементов, контуры, высоту и прочие показатели. Это очень важный момент для людей с проблемным зрением, а также для случаев, когда цветовое оформление видео не очень совпадает со стилем текста.

К сожалению, искусственной интеллект совершенным назвать сложно, субтитры не всегда отображаются корректно. Порой показываются не те слова, которые произносятся в видео. Ну а со знаками препинания беда, поскольку их нет вообще. Хорошо, когда авторы контента сами создают файл «subtitles», синхронизируют его, чтобы всё совпадало по времени. Но на это нужно тратить больше времени, поэтому, приходиться в большинстве случаев довольствоваться автоматическими возможностями Google.

Кстати, еще одна полезная фишка – расшифровка. Включить её просто – жмем на «три точки» под заголовком клипа с правой стороны, активируем опцию и видим все произнесенные слова с разбиением на временные промежутки:

Как включить на телефоне Android в специальном приложении Ютуб, скачанном с Гугл Плей? Суть похожая – пальцем тапаем по области просмотра, в правом верхнем углу отобразится «три точки» (для входа в меню), вот там как раз и активируются субтитры. Но никаких параметров больше не найдете.